Restaurant
Zur Traube
French Cuisine
Genuss pur!
Einfach köstlich
Zur Traube ist der Ort, an dem man gutes Essen und guten Wein genießen kann. Ein japanischer Koch, der seine Fähigkeiten in Drei-Sterne-Restaurants in Tokio und anderen berühmten französischen Restaurants in Japan verfeinert hat, lebt in Deutschland und kreiert französische Küche mit japanischem Einschlag. Deutschland, Japan, Frankreich... was werden diese Kooperationen hervorbringen? Unser einziger Wunsch ist, dass Sie es einfach genießen!
「Zut Traube」 は、美味しい食事とワインを楽しむ場所。
日本のフレンチレストランで腕を磨いてきた日本人シェフが、ドイツでその腕をふるいます。
ドイツ・日本・フランス…これらのコラボレーションが、生み出すでしょう?
私たちのレストラン「Zur Traube」にお越しくださった皆様が、楽しく美味しい時間を過ごして頂けますように。


Chef de Cuisine Hideyuki Aoki lernte in der Tokioter Filiale von Joël Robuchon, einem Restaurant mit insgesamt 33 Michelin-Sternen in 13 Städten in 11 Ländern, und im berühmten französischen Restaurant Ohts, wo er auch seinen Abschluss als Sommelier machte. Später verwöhnte er als Küchenchef eines französischen Restaurants in Tokio die Gaumen vieler Gäste.
Im Jahr 2022 arbeitete Ayami Miyanaga (ausgebildete Beraterin für deutsche Weine) als Servicekraft in einem Weinrestaurant in Deidesheim, und die beiden trafen sich und studierten die Verbindung von deutschem Wein und seiner japanisch-französischen Küche.
料理長である青木秀行は、研鑽を積みながら、ソムリエの資格も取得。その後、東京のフレンチレストランで、料理長として沢山のお客さまの舌を楽しませてきました。
2022年、ダイデスハイムのワイナリーレストランで、レストランサービスとして働いていた宮永綾美(Deutschewein Berater und Anerkenner の資格を取得している。)と、知り合い、二人はドイツワインと、彼のジャパニーズフレンチのマリアージュを心の底から楽しみ、経験を積む日々を送っています。

Frische Zutaten

fCréation

Kombination


Die Philosophie der Küche
„Es soll einfach das Bessere, das Köstlichere sein.“Auf diesem schlichten Gedanken beruht die ganze Kochkunst von Küchenchef Hideyuki Aoki.
Schon damals, als wir noch Kollegen waren, lebte dieser Gedanke in ihm.
Bei einem einfachen Mitarbeiterabend brachte er plötzlich – voller Stolz – eine ganze Ente mit, noch mit Hals und Federn.
Er erklärte begeistert: „Siehst du, sogar die Einschüsse des Schrotgewehrs sind ideal, das Fleisch ist vollkommen unversehrt.“
Ich stand sprachlos daneben.
Wer bringt schon zu einer gewöhnlichen Feier ein solches Tier mit?
Und an einem Weihnachtsabend fragte ich ihn nach einer Idee für Austern.
Er antwortete: „Leicht marinieren mit Himbeeressig und Schalotten, dann zurück in die Schale und ein wenig Sahne darüber.“
Dann fügte er hinzu:
„Ich habe einen sehr guten französischen Himbeeressig – nimm ihn ruhig, benutze alles, wenn du willst. Denn es ist doch immer besser, wenn es wirklich köstlich schmeckt.“
Dieser Satz hat sich mir eingeprägt.
Für ihn war und ist der Maßstab nie die Kosten oder die Mühe.
Es ist immer nur die Überzeugung: „Es soll das Köstlichere sein.“
Diese Haltung begleitet ihn von den ersten Tagen an bis heute.
Darum gibt es in der Küche des Zur Traube keine Geheimnisse und keine großen Gesten.
Was man findet, ist der ernste Blick für die Qualität der Zutaten,
die ehrliche, geduldige Handarbeit,
und dieses leise, aber unbeirrbare Prinzip: „Es soll das Köstlichere sein.“
Selbst auf einer einsamen Insel würde er wohl die besten Zutaten suchen
und für jemanden ein Gericht bereiten –
für das Lächeln in dem Moment, in dem der erste Bissen genommen wird.
Heute, hier in Meddersheim, empfinden wir es als unser größtes Glück und unsere größte Ehre,
dass wir Ihnen, unseren Gästen, diese „köstlichen Momente“ schenken dürfen.
Denn jede Speise, die aus unserer Küche kommt,
ist in Wahrheit für Sie gedacht.
„Pürees und Suppen, die auf den ersten Blick einfach wirken. Und doch sind sie es nicht.“
Auf den ersten Blick erscheinen Pürees und Suppen schlicht.
Doch in jedem einzelnen Gericht steckt seine klare Philosophie – und viel handwerkliche Arbeit.
Milch, ein Gemüsefond und püriertes Gemüse genügen zwar, um eine Suppe herzustellen.
Entscheidend ist jedoch etwas anderes: das volle Potenzial jedes einzelnen Gemüses herauszuarbeiten.
Nehmen wir zum Beispiel das Topinambur-Püree.
Die Knollen werden zunächst mit Schale gegrillt. So werden Süße und Aroma intensiviert – inklusive der feinen, ursprünglichen Wildheit, die in der Schale steckt. Erst danach wird das Topinambur zu einem Püree verarbeitet.
Auch bei der Karottensuppe ist Geduld der Schlüssel.
Die Karotten werden bei sehr niedriger Hitze über lange Zeit langsam gegart.
So entfalten sie ihre natürliche Süße und Tiefe – die Basis für eine außergewöhnliche Suppe.
Selbstverständlich ist auch der Gemüsefond hausgemacht.
Zahlreiche Wurzelgemüse, aromatische Gemüse und Kräuter werden über viele Stunden schonend gekocht.
Genau deshalb besitzt er so viel Geschmack und Charakter.
Um den vollen Geschmack der Zutaten zu bewahren und herauszuarbeiten,
scheuen wir keinen Aufwand.

Gänge-Menü
Ab 08. Januar. 2026
🌸 Wir bitten um Vorbestellung 72 Stunden im Voraus.
I. Kalte Vorspeise
Kalter Hummer
Tigerzitrone, Fenchel, weiße Duftnoten
II. Warme Vorspeise
Weiße Royale von Nord-Venusmuscheln
Zarte Romanesco-Spitzen, Hauch von Sanshō
III. Fisch
Steinbutt mit Sellerieknolle in Schuppen
Klarer Pilz-Consommé
IV. Fleisch
Milchkalb-Rücken, rosa gebraten
Beignet vom Kalbsbries,
Kalbsjus & weiße Topinambur-Crème
V. Dessert
Kugelförmige Mascarpone-Trüffel-Mousse
Yuzu-Marmelade im Inneren,
Jasmintee-Eis
Hinweis: Aufgrund der Verfügbarkeit bestimmter Zutaten können einzelne Komponenten des Menüs leicht variieren.
Preise
5 Gänge … 105 €
4 Gänge … 95 € ( Ⅲ oder Ⅳ und Ⅴ)
3 Gänge … 82 € (Ⅰoder Ⅱ und Ⅲ oder Ⅳ und Ⅴ)




🍶 IZAKAYA EVENT – Traube Vol. 3 🍶
Nur für kurze Zeit – sehr schnell ausgebucht!
Unser beliebtes IZAKAYA EVENT geht in die nächste Runde!
Ein Abend ganz im Zeichen der japanischen Kneipenkultur – lebendig, gesellig
und voller kleiner Köstlichkeiten, die man am liebsten miteinander teilt.
Dieses Event ist jedes Mal sehr schnell ausgebucht, daher empfehlen wir eine frühzeitige Reservierung.
🕰 Zeiten:
• Freitag: ab 18:00 Uhr
• Samstag & Sonntag:
– Mittag: ab 12:00 Uhr
– Abend: ab 18:00 Uhr
Bitte beachten Sie:
Die auf dem Flyer abgebildeten Speisen stammen vom letzten IZAKAYA EVENT –
das Menü wird dieses Mal anders sein.
Was jedoch auf keinen Fall fehlen darf:
die beliebten Gyoza nach Familienrezept der Familie Miyanaga – natürlich sind sie auch diesmal wieder dabei!
Auch dieses Mal erwarten Sie typische japanische Izakaya-Gerichte,
die zum Teilen, Probieren und Genießen einladen –
begleitet von guter Stimmung und einem Abend, der sich ein wenig wie Japan anfühlt.
💴 Preis: 68 € pro Person
📞 Reservierung & Rückfragen:
Telefon: 06751 950382
Wir freuen uns sehr darauf, diesen besonderen Abend wieder gemeinsam mit Ihnen zu verbringen
und heißen Sie herzlich willkommen beim IZAKAYA EVENT im Zur Traube.


Öffnungszeiten
Montag und ab Donnerstag bis Sonntag 18:00 - 22:30
(Küche 18:00 - 20:30)
Samstag und Sonntag 12:00 - 15:30
(Küche 12:00 - 14:00)
Und 18:00 - 22:30
(Küche 18:00 - 20:30)
Ruhetage Di. und Mi.
(Wenn Sie am Dienstag oder Mittwoch eine Mahlzeit wünschen, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-Mail.)
Besonderer Öffnungstag
Sonder Geschlossen Mo. 19.01.2026
Gäste mit Allergien oder die vegane Gerichte bestellen möchten, sollten uns möglichst zwei Tage im Voraus informieren. Fällt der Reservierung auf einen Sonntag oder Montag, bestellen Sie bis zum vorangehenden Donnerstag vor.
Andernfalls sind wir möglicherweise nicht in der Lage, Ihre Anforderungen zu erfüllen.

Reservierung / Anfragen
Wenn Sie eine vegane Mahlzeit wünschen oder eine Lebensmittelallergie haben, informieren Sie uns bitte mindestens zwei Tage im Voraus, damit wir Ihre Wünsche berücksichtigen können.
Buchungen sind erst bestätigt, wenn Sie eine Bestätigung per Telefon oder E-Mail erhalten haben.
Wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung noch keine Bestätigung erhalten haben, rufen Sie mich bitte an.
Adresse:Sobernheimer Str.2 55566 Meddersheim
TEL 06751 950382





